chemise 14316
Chemise with border from Episkopi
Chemise with border from Episkopi
Chemise with border from Episkopi
Chemise with border from Episkopi
Chemise with border from Episkopi, back
Chemise with border from Episkopi, back
Square embroidery at the border
Square embroidery at the border
Seam and birds
Seam and birds
Side square edges and embroidered joint
Side square edges and embroidered joint
Reverse side of the square embroidery
Reverse side of the square embroidery
Object Identity
Object ID Number
14316
Object name
chemise
Other / Local name
(vizano) kousouli
Style
costume with kavadi
Production date range
end of 19th century - 20th century
Part of outfit
No
Physical Description
Description
Βιζάνο κουσούλι ονομάζεται το κεντημένο πουκάμισο. Εδώ πρόκειται για γυναικείο πουκάμισο από αγοραστό βαμβακερό πανί με συρραμμένο, κεντητό ποδόγυρο (ύψους 34εκ.) από βαμβακερό πουκάμισο του αργαλειού. Το πουκάμισο θέλει να ακολουθήσει την παραδοσιακή κοπή. Πίσω, έχει κεντρικό φύλλο, τη "μάνα", πλάτους 42εκ., που συνεχίζει μπροστά, φθάνοντας περίπου ως κάτω από τη μέση, όπου ενώνεται με άλλο φύλλο. Ολόγυρα, στο ύψος της μέσης, το πουκάμισο έχει κοντύνει κατά 10εκ. Από τη μέση μπροστά έως πίσω, κάτω από τους ώμους, είναι ντυμένο με λευκό, βαμβακερό πανί. Στη στρογγυλή λαιμόκοψη με το μικρό γιακαδάκι, άσπρο κουμπί και θηλιά κλείνουν το κατακόρυφο άνοιγμα (26εκ.). Το πουκάμισο φαρδαίνει με δυο λόξες σε κάθε πλευρά, δύο από τις οποίες είναι φτιαγμένες από δυο κομμάτια πανιού. Από
τα δυο ίσια μανίκια, το δεξί είναι μονόφυλλο ενώ το αριστερό έχει στενή, οριζόντια φάσα πάνω από τη μασχάλη. Ο ποδόγυρος του παλιότερου πουκάμισου αποτελείται από δυο φύλλα πλάτους 39εκ. και από δυο λόξες στην κάθε πλευρά με συνολικό πλάτος 49εκ. και 50,5εκ. Οι ραφές που φαίνονται είναι εκείνες ανάμεσα στις δυο λόξες της κάθε πλευράς καθώς οι υπόλοιπες έχουν ενσωματωθεί στο κέντημα. Στις δύο όψεις, από δυο μεγάλα τετράγωνα (0,34 x 0,34), κεντημένα με πολύχρωμα, μάλλινα νήματα και με ανεβατή ψαθωτή βελονιά που γεμίζει όλη την επιφάνεια, φαντάζουν σαν μικρά χαλιά. Στον γεωμετρικό διάκοσμο, το μαύρο σχηματίζει περιγράμματα που γεμίζουν με ροδί βελονιές, ενώ τα έντονα χρώματα (κίτρινο, ροζ, μπλε, πράσινο) διανθίζουν το κέντημα αποδυναμώνοντας τα διακριτικότερα νήματα, βυσσινί, χακί, βερυκοκί, γκρι και άσπρο. Το τετράγωνο, που στον ποδόγυρο έχει ψηφιδωτή μπορντούρα, έχει συμμετρικό διάκοσμο από δυο ψηλόλιγνους στύλους με τρία κατακόρυφα οκτάγωνα και, ενδιάμεσα, τρεις κατακόρυφους ρόμβους. Όλοι τους έχουν την ίδια σχηματική, αψιδωτή απόληξη. Ρόμβοι με πολύχρωμα σταυρουδάκια συνδέουν μεταξύ τους τα τετράγωνα της κάθε πλευράς ενώ, διασχίζοντας τις ραφές, ζιγκ-ζαγκ με χρωματιστές βελονιές ενώνει τα τετράγωνα ανάμεσα στις δυο όψεις. Η ραφή περιβάλλεται με διπλά κίτρινα γαζιά και μικρές, χρωματιστές γωνίες, χακί και βυσσινί, σε χρωματική εναλλαγή ανά τρεις. Στη βάση της, αντικρύζονται δυο πολύχρωμα πουλάκια. Ο ποδόγυρος ρελιάζεται με ροδί νήμα στερεωμένο με κίτρινη κλωστή.
Decoration & Patterns
Decoration
geometric decoration 
Decorative patterns / subjects
-
Decoration
zoomorphic decoration
Decorative patterns / subjects
birds
Height
1.390
Width
0.880
Production
Maker / Designer / Brand
women themselves
Production date range
end of 19th century - 20th century
Production place (Country | Geographic Area | Prefecture & Region)
Greece | Macedonia | Imathia
Episkopi
Material
cotton
cotton cord
cotton thread
wool thread
Techniques
counted threadwork, double cross-stitch
embroidery, double-darning straw stitch
embroidery, stitch
handwoven fabric
industrially woven textile
Use
User
woman
Status
married woman
Occasion
festive
Date range
end of 19th century - beginning of 20th century
Place of use (Country | Geographic Area | Prefecture & Region)
Greece | Macedonia | Imathia
Episkopi
Acquisition
Acquisition method
Gift
Collector
Papantoniou Ioanna
Acquisition date (circa)
17/2/1972
Additional information
Ioanna Papantoniou donated the border of the chemise with code number 7428
Documentation
Research bibliographic references
Hadjimichali, A. 1983, Λαϊκή Φορεσιά. Οι φορεσιές με το καβάδι, vol. 2, Athens, Melissa publications. 
Will-Badieritaki, Α. 1980, Το παραδοσιακό πουκάμισο της ηπειρωτικής Ελλάδας, Athens. 

Image license

Use the file or the thumbnail of the image according to the license:
CC BY-NC-ND 4.0

Attribution-NonCommercial-NoDerivatives