chemise 3989/6
Tsoupokamisso with koliarata sleeves
Tsoupokamisso with koliarata sleeves
Tsoupokamisso with koliarata sleeves
Tsoupokamisso with koliarata sleeves
Tsoupokamisso with koliarata sleeves, back
Tsoupokamisso with koliarata sleeves, back
Detail of the joint of the sleeve and the bodice
Detail of the joint of the sleeve and the bodice
Detail of the sleeve decoration with kaliares 
Detail of the sleeve decoration with kaliares 
Detail of the embroidered chemise border decoration with single-face embroidery
Detail of the embroidered chemise border decoration with single-face embroidery
Detail of the decorative motifs at the joint of the chemise border panels
Detail of the decorative motifs at the joint of the chemise border panels
Object Identity
Object ID Number
3989/6
Object name
chemise
Other / Local name
tsoupokamisso with koliarata sleeves
Style
island
Production date range
end of 19th century - beginning of 20th century
Part of outfit
No
Physical Description
Description
Τσουποκάμισο, μανικωτό πουκάμισο από υπόλευκη μπαμπατσόλα (βαμβακερό πανί), με ολοκέντητα μανίκια και πλούσια διακοσμημένο ποδόγυρο. Αποτελεί εξάρτημα της φορεσιάς τα σκλέτα. Το πουκάμισο αποτελείται από δύο μέρη, τον μπούστο και το κορμί (το κάτω μέρος). Ο μπούστος ύψους 38εκ. και πλάτους 43εκ. αποτελείται από ένα φύλλο μπροστά και ένα πίσω, που συμπληρώνεται στη βάση της πλάτης από μία λωρίδα υφάσματος, πλάτους 3εκ. Τα δύο φύλλα ενώνονται μπροστά, για 11,5εκ. από το ύψος των ώμων, με βελονιά ψαραγκάθι από γαλάζιο μετάξι. Στην τραχηλιά άνοιγμα ύψους 28εκ., ρελιασμένο με βελονιές από γαλάζιο μετάξι. Η τραχηλιά κλείνει στο ύψος της ραφής των δύο φύλλων με δύο κορδονάκια από κεραμιδί νήμα. Στην πλαϊνή ραφή του πίσω φύλλου -δεξιά και αριστερά- διακόσμηση με ξόμπλια γεωμετρικά
μοτίβα καμωμένα με ροζ και μαύρο μετάξι εναλλάξ. Τα μανίκια, μήκους 69εκ. και πλάτους 42εκ., αποτελούνται από ένα φύλλο με ένωση στην εσωτερική πλευρά. Είναι ολοκέντητα με 16 κάθετες σειρές με καλιάρες (κατσαριδάκια), πλαισιωμένες από μπορντούρα. Στην εσωτερική πλευρά, πάνω στη ραφή, έξι μεγάλα ρομβόσχημα μοτίβα, οι δίξοι από γαλάζιο μετάξι. Στο γύρο των μανικιών γαρνίρισμα με φαρδιά μπορντούρα με γεωμετρικά μοτίβα καμωμένα με ροζ μεταξοκλωστή και γαλάζιες πινελιές. Στην απόληξή τους δύο σειρές με γαλάζια βελονιά και ρέλιασμα με ροζ μετάξι. Η ραφή του μανικιού στο ύψος της μπορντούρας μένει ανοιχτή και κλείνει με γέμισμα από γαλάζιο μετάξι, απ' όπου περνάει μια ροζ μεταξοκλωστή, ως προέκταση της ραφής. Η ένωση των μανικιών με τον μπούστο γίνεται με σούρα, η οποία φέρει επίρραπτη ταινία από κόκκινο ύφασμα, πάνω στην οποία είναι ραμμένη δαντέλα από χρυσόνημα. Στη μασχάλη δεξιά και αριστερά από ένα τετράγωνο κομμάτι υφάσματος. Το κάτω μέρος του πουκαμίσου, το κορμί, ύψους 93εκ., αποτελείται από τέσσερα φύλλα, πλάτους 49εκ. το καθένα. Ενώνεται με τον μπούστο με σούρα, με κεραμιδί ψαραγκάθι. Οι ενώσεις των φύλλων μεταξύ τους μένουν ανοιχτές για 25εκ. από την απόληξη. Το άνοιγμα κλείνει με βελονιές που σχηματίζουν γεωμετρικά μοτίβα με πολύχρωμα μετάξια. Στην απόληξη γαρνίρισμα με μικρή φούντα. Στον ποδόγυρο και γύρο από τα ανοίγματα των ενώσεων μονοπρόσωπο κέντημα με σταυροβελονιά, καμωμένο με πολύχρωμα μετάξια. Τη διακόσμηση συνθέτουν εναλλασσόμενα μοτίβα δέντρο και ζωομορφικό μοτίβο, πιθανόν πέρδικα. Στις πέρδικες κυριαρχεί το κεραμιδί χρώμα, ενώ στα δέντρα εναλλάσσονται ως βασικό χρώμα το μαύρο με το πράσινο. Στην απόληξη του ποδόγυρου, ρέλιασμα, στο οποίο εναλλάσσονται ανά 7εκ. τα χρώματα του κεντήματος.
Decoration & Patterns
Decoration
stylized vegetal decoration
Decorative patterns / subjects
dixoi
Decoration
zoomorphic decoration
Decorative patterns / subjects
kaliares, partridge
Width
0.460
Length
1.280
Production
Production date range
end of 19th century - beginning of 20th century
Production place (Country | Geographic Area | Prefecture & Region)
Greece | Aegean Islands | Dodecanese
Astypalaia
Material
cotton
felt
gold thread
silk thread
Techniques
applique
embroidered band, psaragkathi (herring bone stitch)
embroidery, xombliasti
handwoven fabric
industrially woven textile
Use
User
woman
Status
married woman
Occasion
festive
Date range
end of 19th century - beginning of 20th century
Place of use (Country | Geographic Area | Prefecture & Region)
Greece | Aegean Islands | Dodecanese
Astypalaia
Acquisition
Acquisition method
Purchase
Acquisition date (circa)
23/6/1964
Documentation
Research bibliographic references
Hadjimichali, A. 1948-1954: Ελληνικαί εθνικαί ενδυμασίαι. Athens, vol. 1-2. 
Papantoniou, Ι. 1996, Ελληνικές τοπικές ενδυμασίες, Nauplion, Peloponnesian Folklore Foundation. 
Tarsouli, Α. 1950, Δωδεκάνησα, vol. 3, Athens.
Zairi, Μ. 2001, "Η παραδοσιακή γυναικεία φορεσιά της Αστυπάλαιας", Kalymniaka Chronika, vol.14: 53-76, Athens.

Image license

Use the file or the thumbnail of the image according to the license:
CC BY-NC-ND 4.0

Attribution-NonCommercial-NoDerivatives