Return
chemise 5832
Koumis' tsoromak e fsatit, women's chemise of married woman
Koumis' tsoromak e fsatit, women's chemise of married woman
Koumis' tsoromak e fsatit, women's chemise of married woman
Koumis' tsoromak e fsatit, women's chemise of married woman
Koumis' tsoromak e fsatit, women's chemise of married woman
Koumis' tsoromak e fsatit, women's chemise of married woman
Koumis' tsoromak e fsatit, back
Koumis' tsoromak e fsatit, back
Koumis' tsoromak e fsatit, back
Detail of the embroidered decoration at the hem of the sleeve: tieli, rows and motifs with cross stitch
Detail of the embroidered decoration at the hem of the sleeve: tieli, rows and motifs with cross stitch
Detail of the embroidered decoration at the hem of the sleeve: tieli, rows and motifs with cross stitch
Detail of the embroidered decoration at the seam of the sleeve: dichte and kramba, motif with bent edges
Detail of the embroidered decoration at the seam of the sleeve: dichte and kramba, motif with bent edges
Detail of the embroidered decoration at the seam of the sleeve: dichte and kramba, motif with bent edges
Detail of the decoration at the border: tsoromak e fgatit
Detail of the decoration at the border: tsoromak e fgatit
Detail of the decoration at the border: tsoromak e fgatit
Object Identity
Object ID Number
5832
Object name
chemise
Other / Local name
koumis' tsoromak e fsatit
Style
peasant 
Production date range
beginning of 20th century
Part of outfit
No
Physical Description
Description
Κουμίσ' τσορομάκ ε φσάτιτ (πουκάμισο τσορομάκ του χωριού), πουκάμισο της παντρεμένης, βαμβακερό, υφαντό στον αργαλειό από τις ίδιες τις γυναίκες, σε λευκό χρώμα, που παίρνει την ονομασία του από τη διακόσμηση του ποδόγυρου. Αποτελείται από ένα ίσιο μπροστινό κομμάτι, πάρα μπόι, ένα πίσω, τράμπα μπόι, και δύο πλαϊνά, επίσης ίσια, τα κλίντα. Η ραφή του μανικιού είναι στην εξωτερική πλευρά του βραχίονα. Για το μανίκι, μάνγκα, αφαιρούν ένα κομμάτι από το κλιντ, το τσέτουλ, και κάνουν την καβαδούρα, το κολτούκε. Το κυκλικό άνοιγμα του λαιμού, ο γιακάς, συνεχίζεται με ένα βαθύ άνοιγμα στο στήθος, την τραϊλέ, που είναι ρελιασμένη, στο μεγαλύτερο μέρος, με κόκκινη και μαύρη μάλλινη κλωστή. Το κουμίσ' φέρει διακόσμηση στον ποδόγυρο και τα μανίκια. Η διακόσμηση των
μανικιών είναι κεντητή, καμωμένη με σταυροβελονιά από μαύρα και κεραμέρυθρα μάλλινα νήματα. Από κάτω προς τα πάνω έχουμε: μαύρο γκαϊτάνι, τιέλι (ευθεία γραμμή) κεραμέρυθρο, μια σειρά σταυροβελονιά και μια σειρά μοτίβα σα "Χ". Στη ραφή του μανικιού, το δίχτε, κεντητή ένωση που, εκτός από διακοσμητική, έχει και φυλακτική σημασία, καμωμένο με καφέ κλωστή. Παράλληλα με το δίχτε τα μοτίβα είναι κράμπα (μοτίβα με γυριστές απολήξεις, σα γάντζος) κεραμέρυθρα και μαύρα. Στον ποδόγυρο η διακόσμηση είναι υφαντή: γίνεται με κόκκινο, αγοραστό, βαμβακερό νήμα (χιντί) με προσθήκη λίγου μπλε και καφέ. Το μοτίβο είναι τσορομάκ ε φσάτιτ. Περίπου 40εκ. πάνω από τον ποδόγυρο παρεμβάλλεται επίρραπτο υφαντό, βαμβακερό ύφασμα, ίδιου χρώματος.
Read more
Decoration & Patterns
Decoration
geometric decoration 
Decorative patterns / subjects
tieli
Decoration
stylized decoration
Decorative patterns / subjects
tsoromak e fsatit, kramba
Height
1.200
Width
0.360
Production
Maker / Designer / Brand
women themselves
Production date range
beginning of 20th century
Production place (Country | Geographic Area | Prefecture & Region)
-
Eastern Thrace (Mega Zaloufi)
Material
cotton
cotton thread
wool cordon
wool thread
Techniques
counted threadwork, double cross-stitch
embroidered band, net 
handwoven fabric
Use
Population / Cultural / Ethnic group
refugees
User
woman
Status
married woman
Date range
beginning of 20th century
Place of use (Country | Geographic Area | Prefecture & Region)
-
Eastern Thrace (Mega Zaloufi)
Acquisition
Acquisition method
Untraced Find
Acquisition date (circa)
19/7/1968
Documentation
Research bibliographic references
Hadjimichali, A. 1948-1954: Ελληνικαί εθνικαί ενδυμασίαι. Athens, vol. 1-2. 
Melidou-Kefala, N. 2002, "Παραδοσιακές ενδυμασίες της Θράκης", in the Calendar of the Lyceum Club of Greek Women, Athens.
Melidou-Kefala, Ν. 1989, "Η γυναικεία παραδοσιακή φορεσιά από το Μέγα Ζαλούφι", Ethnografika vol.7: 67-95, Nauplion, Peloponnesian Folklore Foundation. 
Papantoniou, Ι. 1975, "Θρακιώτικες φορεσιές", Makedoniki Zoi, vol. 105:26. 
Papantoniou, Ι. 1996, Ελληνικές τοπικές ενδυμασίες, Nauplion, Peloponnesian Folklore Foundation. 

Image license

Use the file or the thumbnail of the image according to the license:
CC BY-NC-ND 4.0

Attribution-NonCommercial-NoDerivatives