chemise
5833
Koumis' kokosopla me vathe, women's chemise from Mega Zaloufi
Koumis' kokosopla me vathe, women's chemise from Mega Zaloufi
Detail of the embroidered decoration at the hem of the sleeve: gaitani, yiane, ouithe, yiane and a row with stylized small blossoms
Object Identity
Object ID Number
5833
Object name
chemise
Other / Local name
koumis' kokosopla me vathe
Style
peasant
Production date range
beginning of 20th century
Part of outfit
No
Physical Description
Description
Κουμίσ' κοκοσόπλα με βάθε, πουκάμισο της ανύπαντρης, βαμβακερό, υφαντό στον αργαλειό από τις ίδιες τις γυναίκες, σε λευκό χρώμα, που παίρνει την ονομασία του από τη διακόσμηση του ποδόγυρου. Αποτελείται από ένα ίσιο μπροστινό κομμάτι, πάρα μπόι, ένα πίσω, τράμπα μπόι, και δύο πλαϊνά, επίσης ίσια, τα κλίντα. Η ραφή του μανικιού είναι συνήθως στην εξωτερική πλευρά του βραχίονα. Για το μανίκι, μάνγκα, αφαιρούν ένα κομμάτι από το κλιντ, το τσέτουλ, και κάνουν την καβαδούρα, το κολτούκε. Το κυκλικό άνοιγμα του λαιμού, ο γιακάς, συνεχίζεται με ένα βαθύ άνοιγμα στο στήθος, την τραϊλέ, που είναι ρελιασμένη, κατά διαστήματα, με μπλε μάλλινη κλωστή. Το κουμίσ' φέρει διακόσμηση στον ποδόγυρο και τα μανίκια. Η διακόσμηση των μανικιών είναι κεντητή, καμωμένη με σταυροβελονιά
από μαύρα και κεραμέρυθρα μάλλινα νήματα. Από κάτω προς τα πάνω έχουμε: μαύρο γκαϊτάνι, αλατζά γιάνε (χρωματιστά λοξά), ζώνη με ούιθε (νεράκια), αλατζά γιάνε και μοτίβα μικρά (πιθανόν ανθάκια) καμωμένα με σταυροβελονιά με κόκκινες, μαύρες, μπλε και πράσινες μάλλινες κλωστές που εναλλάσσονται. Στη ραφή του μανικιού, μπλε δίχτε, κεντητή ένωση που, εκτός από διακοσμητική, έχει και φυλακτική σημασία. Παράλληλα με το δίχτε διακόσμηση ίδια με αυτήν του γύρου του μανικιού, αλλά σε κατακόρυφη διάταξη. Στον ποδόγυρο η διακόσμηση είναι υφαντή: γίνεται με κόκκινο, αγοραστό, βαμβακερό νήμα (χιντί) με προσθήκη λίγου μπλε και μαύρου. Το μοτίβο είναι κοκοσόπλα με βάθε, δηλαδή κοκοράκια με σκουλαρίκια.
Decoration & Patterns
Decoration
geometric decoration
Decorative patterns / subjects
yiane
Decoration
stylized decoration
Decorative patterns / subjects
ouithe, kokosopla me vathe
Decoration
stylized vegetal decoration
Decorative patterns / subjects
-
Height
1.190
Width
0.380
Production
Maker / Designer / Brand
women themselves
Production date range
beginning of 20th century
Production place (Country | Geographic Area | Prefecture & Region)
-
Eastern Thrace (Mega Zaloufi)
Material
cotton
cotton thread
wool cordon
wool thread
Techniques
counted threadwork,
double cross-stitch
embroidered band,
net
handwoven fabric
Use
Population / Cultural / Ethnic group
refugees
User
woman
Age
young woman
Status
unmarried woman
Date range
beginning of 20th century
Place of use (Country | Geographic Area | Prefecture & Region)
-
Eastern Thrace (Mega Zaloufi)
Acquisition
Acquisition method
Untraced Find
Acquisition date (circa)
19/7/1968
Documentation
Research bibliographic references
Image license
Use the file or the thumbnail of the image according to the license:
CC BY-NC-ND 4.0
Attribution-NonCommercial-NoDerivatives
