sleeved overcoat
7917/6
Detail of the decoration at the joint of the front panel and pelki
Detail of the decoration at the sleeves with bouchassi and embellished cotton cloth
Object Identity
Object ID Number
7917/6
Object name
sleeved overcoat
Other / Local name
saiyak terlik or tsipounizi
Style
peasant
Production date range
end of 19th century - beginning of 20th century
Part of outfit
No
Physical Description
Description
Σαϊάκ τερλίκ (=σαγιακένιο τερλίκι) ή τζιπούν ι ζί (=μαύρο τσιπούνι), γυναικείος μανικωτός επενδύτης, από δίμιτο σαγιάκι (μαλλί της νεροτριβής), ο μόνος σε μαύρο χρώμα, ενδιάμεσος τύπος μεταξύ τερλικιού και ζιπουνιού. Αποτελείται από ένα ίσιο, μονοκόμματο φύλλο μπρος πίσω και δύο πλαϊνά λοξά, στα οποία έχει προστεθεί ένα τριγωνικό κομμάτι στο κάτω και πίσω μέρος για να δίνει φάρδος. Μπροστά προσθέτουν δύο κομμάτια σε σχήμα ορθογωνίου τριγώνου, τα πελκίρα. Τα μανίκια, που δεν καλύπτουν τη διακόσμηση των μανικιών του κουμίσ', ενώνονται κάθετα με τον κορμό μέσω ενός σχεδόν παραλληλόγραμμου κομματιού. Η διακόσμηση, κυρίως φυτική αλλά και σχηματοποιημένη, είναι απλούστερη από του τερλικιού και γίνεται κυρίως στις κατακόρυφες ραφές και στα μανίκια με λευκό ελαφρά κλωσμένο βαμβάκι, γκαϊτάνια και μάλλινες κλωστές σε
πολλά χρώματα. Σχηματίζονται κατακόρυφες ταινίες από επαναλαμβανόμενα ανθάκια. Τα μανίκια ανασηκώνονται και η διακόσμηση γίνεται σε πρόσθετο, αγοραστό πανί, με ενυφασμένες λευκές και μπλε ρίγες, και μπουχασί, κόκκινο, βαμβακερό, αγοραστό πανί με το οποίο φοδράριζαν τα μανίκια. Η πλάτη είναι επίσης πλούσια διακοσμημένη όπως και το στέρνο, τα γκίρα. Ο γύρος του ποδόγυρου και 30εκ. από τις κατακόρυφες πλευρές είναι διακοσμημένα με πυκνή και φαρδιά ταινία από λευκό βαμβάκι. Εσωτερικά, φόδρα με μπουχασί και τσίτι ακολουθεί την λευκή αυτή ταινία. Στον ποδόγυρο, πάνω από την ταινία αυτή, πέντε λουλουδάκια κοσμούν τα πλαϊνά και το πίσω φύλλο. Το σαϊάκ τερλίκ είναι ολόγυρα ρελιασμένο με κόκκινο μάλλινο γκαϊτάνι. Το τερλίκ φέρει πιασίματα (αναδιπλώσεις) σε αρκετά σημεία για να μειωθεί το ύψος του (μεταγενέστερες, πρόχειρες επεμβάσεις).
Decoration & Patterns
Decoration
stylized decoration
Decorative patterns / subjects
-
Decoration
vegetal decoration
Decorative patterns / subjects
-
Height
1.020
Width
0.370
Production
Production date range
end of 19th century - beginning of 20th century
Production place (Country | Geographic Area | Prefecture & Region)
-
Eastern Thrace (Mega Zaloufi)
Material
calico
cotton
cotton thread
fullen wool fabric
wool cordon
wool thread
Techniques
applique
embellished
handwoven fabric,
dimity fabric
handwoven fabric,
nerotrivi (fulling-tub), ntoulapia
industrially woven textile
Use
Population / Cultural / Ethnic group
refugees
User
woman
Period of use
winter
Purpose
It is worn by betrothed women, as well
Date range
end of 19th century - beginning of 20th century
Date (circa)
It was worn until 1920 at the latest
Place of use (Country | Geographic Area | Prefecture & Region)
-
Eastern Thrace (Mega Zaloufi)
Acquisition
Acquisition method
Gift
Collector
Papantoniou Ioanna
Acquisition date (circa)
25/1/1972
Documentation
Research bibliographic references
Image license
Use the file or the thumbnail of the image according to the license:
CC BY-NC-ND 4.0
Attribution-NonCommercial-NoDerivatives
