sleeveless overcoat 14532
Sigouni from Vocha
Sigouni from Vocha
Sigouni from Vocha
Sigouni from Vocha
Sigouni from Vocha, back
Sigouni from Vocha, back
Decoration of the back
Decoration of the back
Horizontal decoration of the back
Horizontal decoration of the back
Object Identity
Object ID Number
14532
Object name
sleeveless overcoat
Other / Local name
sigouni from Vocha
Style
costume with sigouni (sleeveless woollen coat)
Production date range
first half of 20th century
Part of outfit
No
Physical Description
Description
Σιγκούνι, το κύριο τμήμα στις φορεσιές της Αργολιδοκορινθίας. Λέγεται ότι οι γυναίκες δεν το αποχωρίζονταν ούτε στον ύπνο τους, θεωρώντας ντροπή να τις δεί άντρας χωρίς αυτό. Φαίνεται ότι ο παλαιότερος τύπος σιγκουνιού ήταν μακρύς, φθάνοντας ως κάτω από την περιφέρεια. Σε πολλά χωριά της Αργολίδας το σιγκούνι κόντυνε αισθητά αλλά περέμενε λευκό και με ίδια κοπή όπως το παλιό. Το μάλλινο ύφασμα στο φυσικό του χρώμα ύφαιναν οι ίδιες οι γυναίκες που, στην συνέχεια, το πήγαιναν στη νεροτριβή για να γίνει σαγιάκι ή ράσικο, όπου αποκτούσε φάρδος γύρω στα 35εκ. Ο τερζής ή ρασάς αναλάμβανε να το κόψει και να το ράψει. Στην ορεινή Αργολίδα και την ορεινή Κορινθία τα λευκά σιγκούνια έπαψαν να φοριούνται γύρω στο 1900. Στην
Βόχα, την περαχώρα και τους Άγιους Θεόδωρους Κορινθίας όμως, τα λευκά σιγκούνια δεν καταργήθηκαν ποτέ αν και κόντυναν πολύ. Τα "Βοχαϊτικα" σιγκούνια, όπως λέγονταν, τα κεντούσαν ειδικοί ραφτάδες με επίρραπτα χρωματιστά κορδονέτα πάνω σε τσόχα ή βελούδο και, αργότερα, με πούλιες ή με γαζιά που έρχονταν σε έντονη χρωματική αντίθεση με το φόντο. Το σιγκούνι έχει εξωτερική επένδυση κομμένη στη μέση, κοπή που ξεχωρίζει, ιδιαίτερα στην πίσω όψη, τον κατακόρυφο από τον οριζόντιο διάκοσμο. Το φύλλο της πλάτης όμως είναι ενιαίο με πλάτος 17εκ. και 13εκ. στη μέση. Συνοδεύεται από δυο πλαϊνές λωρίδες υφάσματος που, στενές στους ώμους, φαρδαίνουν τριγωνικά στο κάτω άνοιγμα του χεριού, επιστρέφοντας στενεμένες ως τη μέση. Εκεί ενώνονται με λαγκιόλια που συνοδεύουν το πίσω με τα μπροστινά φύλλα. Σπρωγμένα από τα λαγκιόλια, τα μπροστινά φύλλα σταυρώνουν κάτω από τη μέση. Το σιγκούνι είναι ντυμένο και ρελιασμένο με μαύρο βαμβακερό σατέν, που δημιουργεί τη βάση του πολύχρωμου, επίρραπτου διάκοσμου. Ο διάκοσμος διατάσσεται συμμετρικά σε οριζόντιες ταινίες από τη μέση και κάτω, και σε κατακόρυφες στο μπροστινό άνοιγμα και στον άνω κορμό. Απλά και ζικζακωτά λευκά γαζιά, μαζί με λίγα αχνοκίτρινα, καλύπτουν τις λωρίδες που παρεμβάλλονται ανάμεσα στις χρωματιστές ταινίες. Πράσινες, τρέχουσες σπείρες με θηλιά είναι το συχνότερο μονόχρωμο μοτίβο, αφού το ψηλόλιγνο μελί κλαδί με τους ελικοειδείς βλαστούς στολίζει μόνο από τη μέση και κάτω τα μπροστινά φύλλα. Χρυσοκίτρινες και μωβ ακατάστατες μεγάλες σπείρες γεμίζουν την πλατύτερη οριζόντια ταινία και τις δυο μεγάλες τριγωνικές της πλάτης κάτω από το άνοιγμα των χεριών. Εκεί απολήγουν στους ώμους με ψηλόλιγνο, άσπρο σταχωτό φύλλο με πούλιες πάνω στο ροζ νεύρο του. Στην οριζόντια ταινία οι σπείρες πλαισιώνονται από δίχρωμο, μικρό ζιγκ-ζαγκ με ροζ και πράσινη κλωστή. Στην πρώτη και στην τελευταία ταινία του οριζόντιου διάκοσμου, κανελί και λίγα μελί κορδονέτα σχηματίζουν μικρούς κυκλικούς τροχούς με θηλιές που κλείνουν σχηματοποιημένο λουλούδι. Κλωστές μωβ, πράσινες και ροζ διαγράφουν εσωτερικό κύκλο, πούλιες σημαδεύουν το κέντρο των λουλουδιών και φωτίζουν το πλαίσιό τους. Κανελί κορδονέτο, πράσινες και ροζ κλωστές, πούλιες στολίζουν την κεντρική, κατακόρυφη λωρίδα της πλάτης. Διπλοί έλικες γεμίζουν τα τριγωνικά της κομμάτια ενώ το στενό της κέντρο καταλαμβάνει μωβ, ροζ και πράσινο φυτικό μοτίβο. Με τέτοια χρώματα είναι ζωγραφισμένος σταχωτός μίσχος που, γαρνιρισμένος με πούλιες, στολίζει τις μπροστινές τριγωνικές ταινίες του άνω κορμού.
Decoration & Patterns
Decoration
stylized vegetal decoration
Decorative patterns / subjects
-
Height
0.630
Width
0.310
Production
Maker / Designer / Brand
women themselves, terzides, rasas, tailors
Production date range
first half of 20th century
Production place (Country | Geographic Area | Prefecture & Region)
Greece | Peloponnese | Corinth
Vocha, Perachora, Agioi Theodoroi 
Material
cotton cord
cotton thread
satin cotton
spangles
wool yarn
Techniques
applique
embroidery, terzidiko (gold tailored)
handwoven fabric, nerotrivi (fulling-tub)
industrially woven textile
Use
User
woman
Occasion
festive
Date range
first half of 20th century
Place of use (Country | Geographic Area | Prefecture & Region)
Greece | Peloponnese | Corinth
Vocha, Perachora, Agioi Theodoroi 
Acquisition
Acquisition method
Gift
Previous owner
Charissopoulos V.
Acquisition date (circa)
4/12/2007
Documentation
Research bibliographic references
Hadjimichali, A. 1978,Λαϊκή Φορεσιά. Οι φορεσιές με το σιγκούνι, vol. 1, (Giannara-Ioannou, T. ed., Athens, Melissa publications. 
Papantoniou, Ι. 1976, "Οι χωρικές φορεσιές της Αργολιδοκορινθίας", Proceedings of the 1st International Conference of Peloponnesean Studies, Athens. 

Image license

Use the file or the thumbnail of the image according to the license:
CC BY-NC-ND 4.0

Attribution-NonCommercial-NoDerivatives