sleeveless overcoat 3290/8
Sigouni from Corinthia
Sigouni from Corinthia
Sigouni from Corinthia
Sigouni from Corinthia
Sigouni from Corinthia, back
Sigouni from Corinthia, back
Three bands with applique embroidery at the base
Three bands with applique embroidery at the base
Two vertical bands at the back
Two vertical bands at the back
Embroidery under the hand opening
Embroidery under the hand opening
Embroidered edging at the front opening
Embroidered edging at the front opening
Object Identity
Object ID Number
3290/8
Object name
sleeveless overcoat
Other / Local name
sigouni from Vocha
Style
costume with sigouni (sleeveless woollen coat)
Production date range
first half of 20th century
Part of outfit
No
Physical Description
Description
Σιγκούνι, το κύριο τμήμα στις φορεσιές της Αργολιδοκορινθίας. Λέγεται ότι οι γυναίκες δεν το αποχωρίζονταν ούτε στον ύπνο τους, θεωρώντας ντροπή να τις δεί άντρας χωρίς αυτό. Φαίνεται ότι ο παλαιότερος τύπος σιγκουνιού ήταν μακρύς, φθάνοντας ως κάτω από την περιφέρεια. Σε πολλά χωριά της Αργολίδας το σιγκούνι κόντηνε αισθητά αλλά περέμενε λευκό και με ίδια κοπή όπως το παλιό. Το μάλλινο ύφασμα στο φυσικό του χρώμα ύφαιναν οι ίδιες οι γυναίκες που, στην συνέχεια, το πήγαιναν στη νεροτριβή για να γίνει σαγιάκι ή ράσικο, όπου αποκτούσε φάρδος γύρω στα 35εκ. Ο τερζής ή ρασάς αναλάμβανε να το κόψει και να το ράψει. Στην ορεινή Αργολίδα και την ορεινή Κορινθία τα λευκά σιγκούνια έπαψαν να φοριούνται γύρω στο 1900. Στην
Βόχα, την περαχώρα και τους Άγιους Θεόδωρους Κορινθίας όμως, τα λευκά σιγκούνια δεν καταργήθηκαν ποτέ, ενώ κόντηναν πολύ. Τα "Βοχαϊτικα" σιγκούνια, όπως λέγονταν, τα κεντούσαν ειδικοί ραφτάδες με επίρραπτα χρωματιστά κορδονέτα πάνω σε τσόχα ή βελούδο και, αργότερα, με πούλιες ή με γαζιά που έρχονταν σε έντονη χρωματική αντίθεση με το φόντο. Το σιγκούνι είναι φτιαγμένο από ένα πίσω φύλλο (πλάτους 21εκ.), που οι κατακόρυφες πλευρές του απέχουν 4,5εκ. και 5εκ. από το άνοιγμα των χεριών. Το φάρδος συμπληρώνεται από μικρά κομμάτια υφάσματος συρραμμένα μεταξύ τους. Από το ύψος της μασχάλης, μεγαλύτερο, σχεδόν τριγωνικό κομμάτι υφάσματος κατεβαίνει ως τη μέση και η πεπλατυσμένη μύτη του ενώνετα με την αντίστοιχη του λαγκιολιού, έτσι που τα λαγκιόλια τοποθετούνται στην πίσω πλευρά του ρούχου. Από τα δύο μπροστινά φύλλα, το εσωτερικό, ίσιο στο κάτω μέρος, λοξεύει πάνω στη μέση και κόβεται λοξά μπροστά, κάτω από τον ώμο, καλύπτοντας με την άλλη του πλευρά το κάτω και μπροστινό άνοιγμα του χεριού. Από το μπροστινό του κόψιμο, αρχίζει το τριγωνικό μπροστάρι που, στο τελείωμά του, φθάνει τα 22εκ. έτσι που τα μπροστινά φύλλα να διασταυρώνονται. Το σεγκούνι είναι ντυμένο με μαύρο βελούδο που καλύπτει σχεδόν ολόκληρο το σαγιάκι. Το βελούδο χωρίζεται σε οριζόντιες και κατακόρυφες ταινίες με πρασινομπλέ μάλλινα γαϊτάνια, όπου η διακόσμηση με άσπρα γαζιά εναλλάσσεται, ανά δυο ταινίες, με επίρραπτο κέντημα από μάλλινα μπλε και πράσινα στρίμματα.Τα χρώματα του διακόσμου κρατούν την παράδοση με τα γεράνια (μπλε) και μπουρμπουνιά (πράσινα) μαλλιά, και παρεμβάλλουν πολύ αραιά μικρούς πορτοκαλί και κίτρινους κόμπους. Μόνο στην πλάτη, κίτρινα μεταξωτά κορδονέτα σχηματίζουν κατακόρυφη, φιδίσια γραμμή. Πολύ φαρδύ είναι το κέντημα της βάσης (31εκ.) που στηρίζεται σε τρεις επίρραπτες ταινίες ανάμεσα σε οκτώ ταινίες με γαζιά. Ο διάκοσμος της πλάτης (24εκ.) σε κάθε πλευρά, αφήνει ελάχιστη κατακόρυφη λωρίδα από σαγιάκι, ενώ απέχει από τον οριζόντιο διάκοσμο 5εκ. με 6εκ. Μπροστά φθάνει σχεδόν ως το τέλος της μασχάλης και, επείδή έχουν στενέψει το σιγκούνι, μοιάζει να ακουμπά σε λοξή, στενή ταινία που δημιουργεί ένα μακρύ τρίγωνο ανάμεσα στο μπροστινό άνοιγμα και το κέντημα της βάσης. Η διακόσμηση του μπροστινού ανοίγματος είναι παραμελημένη, σε σύγκριση με την πίσω όψη του ρούχου. Στηρίζεται σε πολλά λευκά γαζιά, σε πρασινομπλέ γαϊτάνια και μόνον από τη μέση και κάτω στολίζεται με επίρραπτη κεντητή ταινία που ενώνεται με ορθή γωνία με την τελευταία κεντητή ταινία της βάσης. Το κέντημα οριοθετείται εσωτερικά με μικρές, μαύρες μάλλινες θηλιές, ενώ το σιγκούνι ρελιάζεται με φαρδύ μπλε γαϊτάνι. Τρία είναι ταινιόσχημα διακοσμητικά μοτίβα που θυμίζουν έντονα τερζήδικα κεντήματα της καραγκούνικης φορεσιάς. Οι τρέχουσες σπείρες με τις δυο θηλίτσες μοιάζουν παραλλαγή του "κυνηγού με θηλίτσα", οι ανθισμένες δέσμες που διασταυρώνονται θυμίζουν "σαρακατσάνα", ενώ το τρίτο μοτίβο θυμίζει "κλειδί".
Decoration & Patterns
Decoration
stylized vegetal decoration
Decorative patterns / subjects
-
Height
0.740
Width
0.440
Production
Maker / Designer / Brand
women themselves, terzides, rasas, tailors
Production date range
first half of 20th century
Production place (Country | Geographic Area | Prefecture & Region)
Greece | Peloponnese | Corinth
Vocha, Perachora, Agioi Theodoroi
Material
silk cord
velvet
wool cordon
wool thread
wool yarn
Techniques
applique
embroidery, terzidiko (gold tailored)
handwoven fabric, nerotrivi (fulling-tub)
Use
User
woman
Date range
first half of 20th century
Place of use (Country | Geographic Area | Prefecture & Region)
Greece | Peloponnese | Corinth
Vocha, Perachora, Agioi Theodoroi
Acquisition
Acquisition method
Purchase
Acquisition date (circa)
18/2/1963
Documentation
Research bibliographic references
Hadjimichali, A. 1978,Λαϊκή Φορεσιά. Οι φορεσιές με το σιγκούνι, vol. 1, (Giannara-Ioannou, T. ed., Athens, Melissa publications. 
Papantoniou, Ι. 1976, "Οι χωρικές φορεσιές της Αργολιδοκορινθίας", Proceedings of the 1st International Conference of Peloponnesean Studies, Athens. 

Image license

Use the file or the thumbnail of the image according to the license:
CC BY-NC-ND 4.0

Attribution-NonCommercial-NoDerivatives