sleeveless overcoat
3292/10
Object Identity
Object ID Number
3292/10
Object name
sleeveless overcoat
Other / Local name
sigouni from Vocha
Style
costume with sigouni (sleeveless woollen coat)
Production date range
first half of 20th century
Part of outfit
No
Physical Description
Description
Σιγκούνι, το κύριο τμήμα στις φορεσιές της Αργολιδοκορινθίας. Λέγεται ότι οι γυναίκες δεν το αποχωρίζονταν ούτε στον ύπνο τους, θεωρώντας ντροπή να τις δεί άντρας χωρίς αυτό. Φαίνεται ότι ο παλαιότερος τύπος σιγκουνιού ήταν μακρύς, φθάνοντας ως κάτω από την περιφέρεια. Σε πολλά χωριά της Αργολίδας το σιγκούνι κόντηνε αισθητά αλλά περέμενε λευκό και με ίδια κοπή όπως το παλιό. Το μάλλινο ύφασμα στο φυσικό του χρώμα ύφαιναν οι ίδιες οι γυναίκες που, στην συνέχεια, το πήγαιναν στη νεροτριβή για να γίνει σαγιάκι ή ράσικο, όπου αποκτούσε φάρδος γύρω στα 35εκ. Ο τερζής ή ρασάς αναλάμβανε να το κόψει και να το ράψει. Στην ορεινή Αργολίδα και την ορεινή Κορινθία τα λευκά σιγκούνια έπαψαν να φοριούνται γύρω στο 1900. Στην
Βόχα, την περαχώρα και τους Άγιους Θεόδωρους Κορινθίας όμως, τα λευκά σιγκούνια δεν καταργήθηκαν ποτέ, ενώ κόντηναν πολύ. Τα "Βοχαϊτικα" σιγκούνια, όπως λέγονταν, τα κεντούσαν ειδικοί ραφτάδες με επίρραπτα χρωματιστά κορδονέτα πάνω σε τσόχα ή βελούδο και, αργότερα, με πούλιες ή με γαζιά που έρχονταν σε έντονη χρωματική αντίθεση με το φόντο. Το σιγκούνι είναι φτιαγμένο από ένα πίσω φύλλο (πλάτους 15εκ.), που οι κατακόρυφες πλευρές του απέχουν 6εκ. από το άνοιγμα των χεριών. Το φάρδος συμπληρώνεται από κομμάτι υφάσματος, φτιαγμένο από τη συρραφή τριών κομματιών που ξεκινάει τριγωνικά μπροστά, κάτω από τον ώμο φαρδαίνει φθάνοντας ως τη μέση περίπου της μασχάλης και λοξεύει στη μία πλευρά έτσι που η πεπλατυσμένη μύτη του να ακουμπά την αντίστοιχη του λαγκιολιού. Το πίσω φύλλο, όμως, προεκτείνεται και μπροστά, περιβάλλοντας το άνοιγμα του χεριού και, φαρδαίνοντας στα 10εκ., στη μασχάλη, κατεβαίνει ως το τελείωμα. Λίγο ψηλότερα από τη μασχάλη, ενώνεται με το τριγωνικό "μπροστάρι". Τα λοξά μπροστινά φύλλα, σπρωγμένα και από τα λαγκιόλια, σταυρώνουν μπροστά. Εσωτερικά, στη μέση, είναι ραμμένη άσπρη, βαμβακερή κορδέλα του μέτρου. Μαύρο βελούδο, κόκκινη και μαύρη τσόχα φτιάχνουν το βάθος του επίρραπτου διάκοσμου που διατάσσεται σε κατακόρυφες και οριζόντιες ταινίες. Οι ταινίες οριοθετούνται από δίχρωμα μάλλινα γαϊτάνια και πλαισιώνονται με μαύρους "κόμπους" από στριμμένες, μάλλινες κλωστές, στερεωμένες με λευκό γαζί. Στις ταινίες από μαύρη ή κόκκινη τσόχα που παρεμβάλλονται ανάμεσα στο κέντημα με κορδονέτα, μικροί "κόμποι" στερεώνονται με δυο ή τρεις σειρές κυματιστά γαζιά. Οι "κόμποι" διακρίνονται ευκρινέστερα πάνω στο σαγιάκι, στην στενή κατακόρυφη λωρίδα στο κέντρο της πλάτης, κάτω από τη μέση και στα μπροστινά τριγωνικά διάχωρα που σχηματίζει λοξή, βελούδινη ταινία. Οι μεγάλοι "κόμποι" στα ανοίγματα του σιγκουνιού καλύπτονται σχεδόν από το μπλε, μάλλινο γαϊτάνι που το ρελιάζει. Στην κόκκινη τσόχα, μπροστά και κάτω από τις μασχάλες, μπλε και πράσινα της ελιάς μάλλινα κορδονέτα σχηματίζουν σειρές από σπείρες ή ταινιόσχημα ελικοειδή μοτίβα χωρίς αυστηρά περιγράμματα που "πιάνονται" κατά διαστήματα με άσπρες και κόκκινες κλωστές. Η ίδια διχρωμία, με μεταξωτά κορδονέτα και σε εναλλαγή, επαναλαμβάνει οριζόντιο, σιγμοειδές φυτικό μοτίβο που στη μια του καμπύλη κλείνει τρίχρωμο ανθάκι, κεντημένο με άσπρες, κόκκινες, ροζ και μωβ μεταξοκλωστές. Επάνω στο βελούδο, ένα μοτίβο επαναλαμβάνει δυο σχήματα που μοιάζουν με αρχαίες λύρες, κιτρινοπράσινες ή κιτρινοκόκκινες και σε οριζόντια θέση, και οριζόντιο φυλλοφόρο κλαδί. Μέσα σε κάθε λύρα πολύχρωμο ανθάκι, ανάμεσά τους ανθισμένος μίσχος και, μέσα στα φύλλα, χρωματιστά νεύρα. Τα χρώματα είναι κόκκινα, βιολετί, γαλάζια, κοραλί, μωβ κι ανοιχτοπράσινα. Στην κεντρική οριζόντια ζώνη, που δεν ξεχωρίζει από το μέγεθός της, βρίσκεται ίσως το πιο καλοσχεδιασμένο μοτίβο του κεντήματος που επιμένει στις σπείρες και τους έλικες, όπως και στο σχημα της λύρας. Μέσα σε κάθε λύρα, πολύχρωμο ανθάκι, πολύχρωμες δέσμες στις πλευρές και ανάμεσά τους, ενώ κάποιες σπείρες φέρουν επίρραπτους κεντητούς σταυρούς και η μια καμπύλη ανάμεσά τους καλύπτεται από πολύχρωμες βελονιές, άσπρες, μωβ, βιολετί, γαλάζιες, ανοιχτοπράσινες. Στις δυο ταινίες της πλάτης που περιβάλλουν την κατακόρυφη στενή λωρίδα από σαγιάκι, επαναλαμβάνεται σχηματοποιημένο και συμμετρικά αντίθετο φυτικό μοτίβο με ενδιάμεσα λουλούδια που στα πέταλά τους έχουν σταυρό από λευκές και κόκκινες βιολετί μεταξοκλωστές. Βελούδινη, οριζόντια ταινία με καμπύλη μύτη στη μία πλευρά, τελειώνει το κέντημα της πλάτης. Το σχήμα της λύρας γίνεται εδώ οριζόντιο, μακρόστενο πέταλο με πολύχρωμο φυλλωτό κλαδί στο κέντρο του. Στην κεντρική θέση κύκλος που περιβάλλει πολύχρωμο ανθάκι. Κι εδώ για την πολυχρωμία επιστρατεύονται βιολετί, λιλά, κοραλί, γαλάζιες, μπλε και ανοιχτοπράσινες κλωστές. Τέλος, από τον λιγότερο προσεγμένο διάκοσμο των μπροστινών φύλλων ξεχωρίζει το κέντημα στο τριγωνικό βελούδο με τους μακριούς "κόμπους", όπου κίτρινα, βυσσινί, μπλε και πράσινα κορδονέτα συστρατεύονται, καμπυλώνουν και ελίσσονται για να αναδείξουν πολύχρωμο λουλούδι.
Decoration & Patterns
Decoration
stylized vegetal decoration
Decorative patterns / subjects
flowers, leaves
Height
0.710
Width
0.440
Production
Maker / Designer / Brand
women themselves, terzides, rasas, tailors
Production date range
first half of 20th century
Production place (Country | Geographic Area | Prefecture & Region)
Greece |
Peloponnese |
Corinth
Vocha, Perachora, Agioi Theodoroi
Material
cotton ribbon
felt
silk cord
silk thread
velvet
wool cordon
woolen cord
wool thread
wool yarn
Techniques
applique
embroidery,
terzidiko (gold tailored)
handwoven fabric,
nerotrivi (fulling-tub)
Use
User
woman
Occasion
festive
Date range
first half of 20th century
Place of use (Country | Geographic Area | Prefecture & Region)
Greece |
Peloponnese |
Corinth
Vocha, Perachora, Agioi Theodoroi
Acquisition
Acquisition method
Purchase
Acquisition date (circa)
18/2/1963
Documentation
Research bibliographic references
Image license
Use the file or the thumbnail of the image according to the license:
CC BY-NC-ND 4.0
Attribution-NonCommercial-NoDerivatives