sleeveless overcoat 3492/11
Sigouni from Corinthia
Sigouni from Corinthia
Sigouni from Corinthia
Sigouni from Corinthia
Sigouni from Corinthia, back
Sigouni from Corinthia, back
Upper decoration of the front part
Upper decoration of the front part
Horizontal bands at the back
Horizontal bands at the back
Decoration at the back, detail: bands and knots
Decoration at the back, detail: bands and knots
Object Identity
Object ID Number
3492/11
Object name
sleeveless overcoat
Other / Local name
sigouni from Vocha
Style
costume with sigouni (sleeveless woollen coat)
Production date range
first half of 20th century
Part of outfit
No
Physical Description
Description
Σιγκούνι, το κύριο τμήμα στις φορεσιές της Αργολιδοκορινθίας. Λέγεται ότι οι γυναίκες δεν το αποχωρίζονταν ούτε στον ύπνο τους, θεωρώντας ντροπή να τις δεί άντρας χωρίς αυτό. Φαίνεται ότι ο παλαιότερος τύπος σιγκουνιού ήταν μακρύς, φθάνοντας ως κάτω από την περιφέρεια. Σε πολλά χωριά της Αργολίδας το σιγκούνι κόντυνε αισθητά αλλά παρέμενε λευκό και με ίδια κοπή όπως το παλιό. Το μάλλινο ύφασμα στο φυσικό του χρώμα ύφαιναν οι ίδιες οι γυναίκες που, στην συνέχεια, το πήγαιναν στη νεροτριβή για να γίνει σαγιάκι ή ράσικο, αποκτώντας φάρδος γύρω στα 35εκ. Ο τερζής ή ρασάς αναλάμβανε να το κόψει και να το ράψει. Στην ορεινή Αργολίδα και την ορεινή Κορινθία τα λευκά σιγκούνια έπαψαν να φοριούνται γύρω στο 1900. Στη Βόχα,
την Περαχώρα και τους Άγιους Θεόδωρους Κορινθίας όμως, τα λευκά σιγκούνια δεν καταργήθηκαν ποτέ, αν και κόντυναν πολύ. Τα "βοχαΐτικα" σιγκούνια, όπως λέγονταν, τα κεντούσαν ειδικοί ραφτάδες με επίρραπτα χρωματιστά κορδονέτα πάνω σε τσόχα ή βελούδο και, αργότερα, με πούλιες ή με γαζιά που έρχονταν σε έντονη χρωματική αντίθεση με το φόντο. Το σιγκούνι είναι φτιαγμένο από ένα πίσω φύλλο (πλάτους 19εκ.), που οι κατακόρυφες πλευρές του απέχουν 5εκ. από το άνοιγμα των χεριών. Το φάρδος συμπληρώνει κομμάτι υφάσματος, φτιαγμένο από τη συρραφή δυο κομματιών, που ξεκινά από τον ώμο φαρδαίνοντας ως τά μισά περίπου του ανοίγματος των χεριών, απ' όπου λοξεύοντας φθάνει στη μέση για να ενωθεί με το λαγκιόλι. Από τον ώμο κατεβαίνει ίσιο μπροστινό φύλλο που ενώνεται με τριγωνικό "μπροστάρι". Τα "μπροστάρια" σταυρώνουν μεταξύ τους. Εσωτερικά, στο ύψος της μέσης, έχει στερεωθεί λευκή βαμβακερή κορδέλα. Το σιγκούνι ρελιάζεται με μαύρο, μάλλινο γαϊτάνι. Μονές ή διπλές ταινίες από "κόμπους", μαύρες, μάλλινες κλωστές, στριμμένες και στερεωμένες με άσπρη κλωστή, οριοθετούνται από δίχρωμα, μωβ και πετρόλ, μάλλινα κορδονέτα. Τέτοιες ταινίες διαχωρίζουν τις κεντητές ζώνες της πλάτης και, με παραλλαγές, περιτρέχουν τα ανοίγματα του σιγκουνιού. Απλοί, μαύροι "κόμποι" διαχωρίζουν τις οριζόντιες ταινίες μεταξύ τους, περιγράφουν τα τρίγωνα στις δύο απ' αυτές και, σχηματίζοντας τριγωνικά μυτάκια, προβάλλονται πάνω στο ακέντητο σαγιάκι. Ωστόσο, στο τελείωμα του κεντήματος της πλάτης εναλλάσσονται μεγάλοι πράσινοι και μωβ "κόμποι". Τα ίδια χρώματα βρίσκονται και στην απόληξη του τριγωνικού κεντήματος στο στήθος. Το επίρραπτο κέντημα στο πάνω μέρος του σιγκουνιού γίνεται πάνω σε μαύρη τσόχα. Στις οριζόντιες ταινίες όμως, η μαύρη τσόχα πλαισιώνει την κεντρική ζώνη, που για τις τρεις ταινίες της χρησιμοποιείται τσόχα βυσσινί. Στις πλαϊνές τριγωνικές ζώνες της πλάτης και στις δυο οριζόντιες από μαύρη τσόχα, κίτρινο και πράσινο ή μουσταρδί κορδονέτο περιελίσσεται, δημιουργώντας κύκλους και ελλείψεις που μετατρέπονται σε άνθη από έντονες φούξια, θαλασσί και πράσινες φλος κλωστές. Στις άλλες δυο κατακόρυφες ταινίες της πλάτης, κίτρινο και πράσινο κορδονέτο ελίσσονται και πάλι σχηματίζοντας καμπύλους μίσχους και σχηματικά λουλούδια. Με τα ίδια χρώματα κεντιούνται τα ανοίγματα των χεριών, η μπροστινή, λοξή ταινία και το τριγωνάκι που αυτή σχηματίζει. Τα κορδονέτα εδώ σχηματίζουν σειρά φύλλων, ενώ μέσα στο τρίγωνο φτιάχνουν άτεχνο δέντρο. Η διακοσμητική έμφαση έχει δοθεί στην κεντρική οριζόντια ζώνη. Η μεσαία ταινία της είναι κεντημένη με σκούρα πράσινα και μπλε κορδονέτα σε σχηματισμούς που αποδίδουν φυτικό διάκοσμο και σε χρώματα που την συνδέουν με τις άλλες δύο. Το κέντημα σ' αυτές γίνεται πάνω στο σαγιάκι, στα τριγωνικά διάχωρα που αφήνουν επίρραπτα τριγωνικά κομμάτια βυσσινί τσόχας. Πράσινα και μωβ μάλλινα κορδονέτα εναλλάξ σχηματίζουν λουλούδι από σπείρες και θηλιές γύρω από στρογγυλό, δίχρωμο κέντρο, βυσσινί και πράσινο ή μπλε. Πάνω σε κάθε τριγωνικό κομμάτι τσόχας είναι κεντημένο μικρό, άσπρο σταυρουδάκι, φτιαγμένο από μικρούς ρόμβους, μέσα στους οποίους χωράει μικρός, απλός σταυρός. Διάσπαρτες στο κέντημα, μικρές πούλιες.
Decoration & Patterns
Decoration
religious motifs
Decorative patterns / subjects
cross
Decoration
stylized vegetal decoration
Decorative patterns / subjects
flowers, stems
Height
0.660
Width
0.480
Production
Maker / Designer / Brand
women themselves, terzides, rasas, tailors
Production date range
first half of 20th century
Production place (Country | Geographic Area | Prefecture & Region)
Greece | Peloponnese | Corinth
Vocha, Perachora, Agioi Theodoroi
Material
cotton ribbon
felt
silk cord
soie floche - slightly twisted silk thread
spangles
wool cordon
woolen cord
wool thread
wool yarn
Techniques
applique
embroidery, terzidiko (gold tailored)
handwoven fabric, nerotrivi (fulling-tub)
Use
User
woman
Occasion
festive
Date range
first half of 20th century
Place of use (Country | Geographic Area | Prefecture & Region)
Greece | Peloponnese | Corinth
Vocha, Perachora, Agioi Theodoroi
Acquisition
Acquisition method
Purchase
Acquisition date (circa)
11/9/1963
Documentation
Research bibliographic references
Hadjimichali, A. 1978,Λαϊκή Φορεσιά. Οι φορεσιές με το σιγκούνι, vol. 1, (Giannara-Ioannou, T. ed., Athens, Melissa publications. 
Papantoniou, Ι. 1976, "Οι χωρικές φορεσιές της Αργολιδοκορινθίας", Proceedings of the 1st International Conference of Peloponnesean Studies, Athens. 

Image license

Use the file or the thumbnail of the image according to the license:
CC BY-NC-ND 4.0

Attribution-NonCommercial-NoDerivatives