chemise
5646
Detail of the embroidered decoration at the sleeve: kourvatzike and dichte
Detail of the woven decoration at the border: traflenio with vathe
Detail of the embroidered joint at the border: dichte
Object Identity
Object ID Number
5646
Object name
chemise
Other / Local name
koumiss' trantaflenio with vathe
Style
peasant
Production date range
beginning of 20th century
Part of outfit
No
Physical Description
Description
Κουμίσ', πουκάμισο βαμβακερό, υφαντό στον αργαλειό από τις ίδιες τις γυναίκες, σε λευκό χρώμα. Σύμφωνα με τη διακόσμηση των μανικιών το κουμίσ' αυτό κατατάσσεται στα πουκάμισα οροζούνε, (που πήραν την ονομασία τους από την περιοχή Οροζούν) πουκάμισα που φορούν οι πλουσιότερες παντρεμένες του χωριού ("αυτές που είχαν αμπέλια") σε εξαιρετικές περιπτώσεις. Σύμφωνα όμως με τη διακόσμηση του ποδόγυρου, το κουμίσ' κατατάσσεται στα πουκάμισα τρανταφλένιο με βάθε (τριανταφυλλένιο με σκουλαρίκια) που φορούν οι ανύπαντρες. Αποτελείται από ένα ίσιο μπροστινό κομμάτι, πάρα μπόι, ένα πίσω, τράμπα μπόι, και δύο πλαϊνά, επίσης ίσια, τα κλίντα. Η ραφή του μανικιού είναι στην εξωτερική πλευρά του βραχίονα. Για το μανίκι, μάνγκα, αφαιρούν ένα κομμάτι από το κλιντ, το τσέτουλ, και κάνουν την καβαδούρα, το κολτούκε.
Στις μασχάλες, πρόσθετα κομμάτια υφάσματος. Το κυκλικό άνοιγμα του λαιμού, ο γιακάς, συνεχίζεται με ένα βαθύ άνοιγμα στο στήθος, την τραϊλέ. Το κουμίσ' φέρει διακόσμηση στην τραϊλέ, τον ποδόγυρο και τα μανίκια. Η τραϊλέ είναι ολόγυρα ρελιασμένη με καφεκίτρινη και σκούρα βυσσινί μάλλινη κλωστή. Δεξιά και αριστερά, ψηλά, από μια κεντητή κατακόρυφη στενή ζώνη που αποτελείται από σχηματοποιημένα μοτίβα και μια ευθεία γραμμή, καμωμένα με σταυροβελονιά σε χρώματα που εναλλάσσονται. Η διακόσμηση των μανικιών με κουρβατζίκε είναι κεντητή, καμωμένη με σταυροβελονιά από πολύχρωμα μάλλινα νήματα. Γεωμετρικά σχέδια σχηματίζουν μια οριζόντια και μία κατακόρυφη ταινία (παράλληλα με το δίχτε). Στη ραφή του μανικιού, το δίχτε, κεντητή ένωση που, εκτός από διακοσμητική, έχει και φυλακτική σημασία, σε χρώματα οινέρυθρο και μπλε, που εναλλάσσονται σχηματίζοντας στενότατα παραλληλόγραμμα και καταλήγουν σε φουντάκια. Ο γύρος των μανικιών είναι ρελιασμένος με βαθυπράσινο μάλλινο γκαϊτάνι. Στον ποδόγυρο η διακόσμηση είναι υφαντή: γίνεται με κόκκινο, αγοραστό, βαμβακερό νήμα (χιντί) με προσθήκη λίγου μπλε, πράσινου και καφέ. Το μοτίβο, που συνήθως δίνει και το όνομά του στο κουμίσ', είναι τρανταφλένιο με βάθε. Από πάνω, τρία κεντητά λουλούδια καμωμένα με σταυροβελονιά σε χρώματα κόκκινο-καφέ, πράσινο-κόκκινο και πάλι κόκκινο-καφέ, τοποθετημένα ανάμεσα στα δίχτε των μπροστινών ραφών.
Decoration & Patterns
Decoration
geometric decoration
Decorative patterns / subjects
dichte, giane, kourvatzike
Decoration
stylized decoration
Decorative patterns / subjects
trantaflenio with vathe
Decoration
vegetal decoration
Decorative patterns / subjects
small flowers
Height
1.190
Width
0.350
Production
Maker / Designer / Brand
women themselves
Production date range
beginning of 20th century
Production place (Country | Geographic Area | Prefecture & Region)
-
Eastern Thrace (Mega Zaloufi)
Material
cotton
cotton thread
wool cordon
wool thread
Techniques
applique
counted threadwork,
double cross-stitch
embroidered band,
net
handwoven fabric
Use
Population / Cultural / Ethnic group
refugees
User
woman
Date range
beginning of 20th century
Place of use (Country | Geographic Area | Prefecture & Region)
-
Eastern Thrace (Mega Zaloufi)
Acquisition
Acquisition method
Purchase
Acquisition date (circa)
25/10/1967
Documentation
Research bibliographic references
Image license
Use the file or the thumbnail of the image according to the license:
CC BY-NC-ND 4.0
Attribution-NonCommercial-NoDerivatives
