sleeved overcoat
1037/1,β
Object Identity
Object ID Number
1037/1,β
Object name
sleeved overcoat
Other / Local name
chamblousayias, katosayia
Style
costume with kavadi
Production date range
beginning of 20th century
Part of outfit
Yes
Physical Description
Description
Εσωτερικός σαγιάς, παρόμοιος με τον εξωτερικό, που όμως φέρει πρόσθετα, κόκκινα καβαδομάνικα, συνήθως πρόχειρα στερεωμένα. Τα καβαδομάνικα φοριούνται στις περιοχές Καρδίτσας και Τρικάλων, όπου δεν φοριέται το καβάδι. Στην περιοχή των Τρικάλων, ο χαμπλουσαγιάς είναι όμοια ραμμένος, βαμμένος και κεντημένος με τον εξωτερικό, χαρτζωτό σαγιά αλλά είναι κοντύτερος απ' αυτόν κατά 10εκ. περίπου. Τα καβαδομάνικα, φτιαγμένα από βαθύ βυσσινί βελούδο, είναι γαζωμένα κάθετα πάνω στον σαγιά και φθάνουν περίπου ως το ύψος του αγκώνα. Είναι μονόφυλλα και η ραφή τους σταματά 10εκ. από το άνοιγμα των χεριών, δημιουργώντας μεγάλο άνοιγμα πάνω από τη μασχάλη. Είναι ντυμένα με λευκό κάμποτο που βγαίνει ένα δάχτυλο έξω από το βελούδο και διακοσμείται με κόκκινο γαζί. Από το σημείο του ανοίγματος της ραφής και
ολόγυρα στο μανίκι, με πορτοκαλί κυρίως ουτράδες και ελάχιστο πράσινο χρώμα, διαγράφεται σειρά από μυτάκια ή ντουγαδάκια, τριγωνικά μοτίβα που, τοποθετημένα αντικρυστά, σχηματίζουν ρόμβο, ανάμεσα σε θηλιές. Ο σαγιάς είναι φτιαγμένος από ένα είδος πικέ, βαμβακερό πανί του εμπορίου με σχέδια στην ύφανση, τα φραστερά, βαμμένο με λουλάκι (γαλαζούρα) από τις γυναίκες. Είναι φτιαγμένος πίσω ένα κομμάτι υφάσματος, τη "μάνα", που φθάνει ως τη λαιμόκοψη και ενώνεται με τα μπροστινά φύλλα με φαρδιά τιράντα από απλό βαμβακερό πανί. Κάτω από το άνοιγμα των χεριών έχει τοποθετηθεί μικρό, στενόμακρο κομμάτι πανιού, το βαθράκι, που ενώνει το πίσω με το μπροστινό φύλλο και συγκρατεί τα τέσσερα λαγκιόλια της κάθε πλευράς. Ανάμεσα στο πολύ στενό μπροστινό φύλλο και το άνοιγμα του σαγιά, μεσολαβεί τριγωνικό φύλλο, το μπροστάρι. Ο κορμός, το μπροστινό άνοιγμα και ο ποδόγυρος είναι ντυμένα με λεπτό βαμβακερό πανί. Εσωτερικά στο πίσω φύλλο, εκεί που τελειώνει το φοδράρισμα, έχει στερεωθεί μακριά κορδέλα του μέτρου, διπλωμένη στα δύο. Όλες οι κατακόρυφες ραφές τονίζονται με δύο σειρές από στριμμένες, καστανοπράσινες, μάλλινες κλωστές (σκούλο) που φθάνουν ως τον κρυμμένο από το κέντημα ποδόγυρο. Ωστόσο, οι δυο ραφές του μπροστινού φύλλου τονίζονται με μία μόνο σειρά στριμμένης κλωστής. Περίπου 20εκ. πάνω από τον ποδόγυρο, τον σαγιά διατρέχει μαύρη δαντελωτή τρέσα, η πανωλόρδα, που παλιά έπλεκαν οι γυναίκες με το βελονάκι. Το κέντημα του σαγιά με μεταξωτά χάρτζια ή ζέχια και με επικρατέστερο χρώμα το πορτοκαλί είναι χαρακτηριστικό της περιοχής Καρδίτσας-Τρικάλων. Η κεντητή ταινία έχει ως κύριο διακοσμητικό θέμα την κλάρα που, με έμφαση στο πορτοκαλί, αποδίδει μέρη του μοτίβου και με γκρενά, μπλε και πράσινο. Από πάνω της, σειρά από πορτοκαλί μυτάκια ή ντουγαδάκια. Στην απόληξή της, η κεντητή λωρίδα στολίζεται με πράσινη δαντελωτή τρέσα, ενώ στο τελείωμα της, κάτω από λεπτή κοσανίτσα, ρελιάζεται με μαύρο βαμβακερό πανί. Ξεπερνώντας το πλάτος του σαγιά, το κέντημα στερεώνεται στο εσωτερικό του. Στον ποδόγυρο, οι ραφές στα λαγκιόλια έχουν "τσιμπηθεί", ώστε οι πιέτες να πετάνε προς τα έξω.
Decoration & Patterns
Decoration
stylized decoration
Decorative patterns / subjects
small points, leafy scroll
Height
1.070
Production
Maker / Designer / Brand
tailors
Production date range
beginning of 20th century
Production place (Country | Geographic Area | Prefecture & Region)
Greece |
Thessaly |
Karditsa
Karditsa
Greece |
Thessaly |
Trikala
Trikala
Material
band
branchy silk threads
cabot
cotton
cotton ribbon
hessian
velvet
wool thread
Techniques
applique
applique embroidery,
terzidiko (gold tailored)
dye,
bluing
industrially woven textile
Use
Population / Cultural / Ethnic group
Karagounides
User
woman
Status
married woman
Occasion
festive
Date range
beginning of 20th century
Place of use (Country | Geographic Area | Prefecture & Region)
Greece |
Thessaly |
Karditsa
Karditsa
Greece |
Thessaly |
Trikala
Trikala
Acquisition
Acquisition method
Gift
Collector
Metzopoulou
Documentation
Research bibliographic references
Image license
Use the file or the thumbnail of the image according to the license:
CC BY-NC-ND 4.0
Attribution-NonCommercial-NoDerivatives