Το Τετράδιο Νο 5 της σειράς του ΛτΕ «Λαογραφικές καταγραφές» βασίστηκε στην πραγματεία Ήθη και Έθιμα Μάνης την οποία συνέγραψε το 1893 ο νεαρός τότε διδάκτωρ της Φιλοσοφικής Σχολής Αθηνών Στυλιανός Πετρέας από την Καρδαμύλη της Μάνης.

Το πρωτότυπο κείμενο αναπαράγεται φωτογραφικά, ενώ την αρχαΐζουσα γλώσσα της εποχής έχει μεταγλωττίσει η Κατερίνα Δασκαλάκη, εντάσσοντας στη μεταγλώττιση, μεταφρασμένα, τα αποσπάσματα που περιλαμβάνει από τα γερμανικά και τα αρχαία ελληνικά. 

Στο προοίμιο ο συγγραφέας δηλώνει:

Έτσι, λοιπόν, έχοντας συλλέξει με επιμέλεια τα σχετικά με τους Μανιάτες και τη χώρα τους, σε σύγκριση με όσα ίσχυσαν στους αρχαίους, συνέταξα αυτή τη μικρή πραγματεία, στην οποία γίνεται φανερό ότι, παρά το γεγονός ότι η ελληνική γη υπέστη στον ωκεανό των αιώνων πολλές και ποικίλες μεταβολές, αυτές ελάχιστα επέδρασαν στη φύση του Μανιάτη, ο οποίος διαφύλαξε εσαεί αναλλοίωτα τα ήθη και τα έθιμα των προγόνων του.